日語學習相關連結

學習工具:Chrome外掛 (桌機/筆電版)

Hint

  • 把Google翻譯外掛習慣語言改成英文的目的是為了把外來語以原文顯示。用外來語的原文可以幫助同時記憶聲音跟文字。
  • Furikanji的使用說明DEMO影片

訓練網站

Hint

必須使用筆電或者桌機的Chrome開啟連結,才能啟動外掛。反覆一直看新聞、聽種播讀稿,利用Furikanji及Google翻譯外掛,把新聞內容讀懂(盡可能,不必全懂,專注在懂的部分;所謂懂是指能在內心產生畫面的部分,不是懂中文翻譯)

  • TBS 連続動画 (也可以從Furiknaji的小圖IMG1 開啟 ,在Chrome右上角)

IMG2

訓練方式

Tip

重點:讓大腦反覆進行「聲音連結意義」的刺激

IMG3

測試網站

Hint

有些可以在自己的手機上開啟,瞭解自己聽力進步的情況。並且享受聽懂日語的樂趣。也可以當成訓練網站,先搭配畫面看懂新聞大致的內容,在開車時只聽聲音,回想畫面的內容,多聽幾次,當內心所能重構的意象越來越清晰時就是越來越懂了。

  • Youtube上的ANN News (新聞直播)

  • Facebook 上的TBS News (有些影片帶有字幕,但外掛無法加注音)

  • NHK School (限桌機/筆電)

  • 其他Youtube上的日語影片,例如紀錄片、綜藝節目等。以下是一些我個人覺得有內容或有趣的影片,僅供參考。

    • 新・映像の世紀 NHK的近代史紀錄片,製作精美,有不少非常罕見的影像是台灣媒體看不到的。因為版權問題經常被刪掉,但過一陣子又會有人貼出來。
    • 猿岩石,電波少年橫渡歐亞 兩個年輕人,身無分文一路打工,以搭便車從香港經由印度、巴基斯坦到倫敦的過程。途中經過的地區很多是不會有旅行團去的,所接觸的人、事、物也不是一般旅遊節目看得到的,會打破我們對很多國家的刻板印象。其中有個主角甚至在某個國家因為好幾天沒錢吃飯,營養不良而送醫。打工賺到的錢還曾被騙光。但他們最後竟然辦到了!
    • 「電波少年」這一系列影片是1995年左右的影片,以年輕人出任務為主題的節目,那些任務都是些有點無厘頭、刺激,一般人不會做的事,例如去跟街頭上看似流氓的人宣導不要抽煙、不要吸毒;或者到西西里島的街頭,問路人哪裡可以找到黑道,一路找過去,最後真的被帶到黑道大本營的經過。影片刺激又有趣,請自行在Youtube上探索。
    • The Fact 講一些日本近代史的觀點(偏右派,台灣比較少見的觀點)
    • 医師中村哲 現代版在阿富汗的「八田與一」。中村哲醫師將一片黃沙滾滾的沙漠化為綠油油良田的完整紀錄片。那種前後變化對照的畫面,我感覺非常神奇,實際深刻體會到「八田與一」對台灣的貢獻。這部紀錄片也是NHK做的,品質很好。

語言傳達過程的圖解;走正路,不要走偏路

IMG4

日語學習重點

  • 用嬰兒的方式學,不要用學校教英文的方式學
  • 先學日語再學日文
  • 使用furikanji反覆聽+理解;養成「聲音──意象」的直接反應。忘記華語才能學好日語。
  • 語言學習是從模糊到清晰的過程。不是低階到高階的過程。
  • 學習有各種方法,只有越學越有趣就是對的方法。對的方法一開始慢,後來會越來越快。錯誤的方法一開始快,但是後來會越來越慢。